MANGA WARS - Tenjou Tenge, Panini vs Shueisha

Iniziamo questa battaglia confrontando la versione paninara di Tenjou Tenge con l’originale: iniziamo col dire che nella versione italiana è presente la sovracopertina ma non il miniposter nè le due pagine a colori iniziali stampate su carta lucida. La sovracopertina è stata modificata, oltre che per esigenze di impaginazione anche per motivi a me non del tutto chiari, infatti sul retro del volume appare l’immagine che sarebbe dovuta andare nel risvolto (sostituita dalla pubblicità del volume successivo).. inoltre i colori in alcuni punti sono sballati, basta guardare la chiappa della ragazza, in originale e’ rosa tenue mentre nella versione paninara è quasi arancio (sessione di spanking preliminare? ><), come pure la gonna, che da viola e’ diventata rossa. Mah.

Pure la copertina è cambiata, mentre in originale c’e’ lo schizzo della copertina nella versione italiana è presente solo la scritta tenjou tenge (con i kanji). Doppio Mah.

La carta per fortuna è molto simile, ruvida e grigia, anche se in originale è più morbida e leggera. La stampa è buona e i retini non sono sputtanati, qualche pecetta ogni tanto ma non come nella versione sottilettata.

Il prezzo è simile, considerata la diversa tiratura, circa 4 euro la versione nippa contro i 5.90 della versione italiana.

Non conoscendo il nippo non posso fare il confronto sui testi, ma sembra un’altro manga se lo si confronta con la versione sottilettata.

Insomma, siamo sulla strada giusta ma c’e’ ancora molto da lavorare.. (facendo conto che si partiva dalle sottilette coi testi di pesci >_>)

Di seguito ho messo qualche foto, manca quella agli interni ma non mi andava di sventrare i volumi per fargliela :p

Read more »